30 มิ.ย. 2554

Suggestions - ข้อเสนอแนะ

แปลเพลง Suggestions
Performed by :Orelia Has Orchestra
Album : Pretty Little Liars - Television Soundtrack
Label : WaterTower Music
Year : February 15, 2011



It just takes a second
for my world to come crumbling down
Oh I'm sure in the distance
you can hear that awful sound
How I plead for an answer
Plead for an answer from you
But if you give me and answer
that just makes no sense
Then what's the use

*
And just like that my life is broken
I can barely breath
And now I'm open for suggestions
At the end of the day
life's a lesson
Life's a lesson

So why can't he see
from my point of view
And how many seconds
in the hours of a day we lose
Was it me or his feelings
Me or his feelings that day
Cause I just stood there in silence
Watched while my world away

*
Hollow, oh
Feel it in the air
that I breath come over me
Come over me
Now I'm broken
Oh yes I'm open for suggestions
Life's a lesson
Now I'm free
cause life's a lesson

Oh why can I see it
from his point of view?
And how many seconds in the hours
will I make him lose?
Oh he said it was him or the answer
It was him or the answer that day
Well I kept shouting out the answer
so what was the use anyway?
แค่เพียงวินาทีเดียว
ที่โลกของฉันพังสลายลงไป
โอ้,ฉันแน่ใจว่าในระยะเท่านี้
เธอสามารถได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงนั้น
ฉันร้องขอจะได้คำตอบ
ฉันร้องขอคำตอบนั้นจากเธอ
แต่หากเธอให้คำตอบกับฉัน
นั่นจะไม่สมเหตุสมผลเลย
แล้วจะมีประโยชน์อะไรเล่า

*
เช่นนั้นแล้ว ชีวิตของฉันจึงแตกหัก
ฉันแทบขาดใจ
ตอนนี้ฉันเปิดรับบรรดาข้อเสนอแนะ
ที่จุดสิ้นสุดของวัน
ชีวิตคือหนึ่งบทเรียน


ทำไมเขาไม่มองเห็นอะไร
จากในมุมมองของฉันเลย
แล้วมันใช้เวลากี่วินาที
จากในชั่วโมงของหนึ่งวันที่เราเสียไป
เป็นความรู้สึกของฉันหรือของเขา
ความรู้สึกของฉันหรือของเขาในวันนั้น
เพราะฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้นในความเงียบงัน
เฝ้าดูในโลกของฉันที่กำลังจากไป

*
ความว่างเปล่า, โอ้
ฉันรู้สึกถึงมันในอากาศ
ที่ฉันได้สูดมันเข้ามาเป็นลมหายใจ
สูดมันเข้ามา
ตอนนี้ฉันแตกสลาย
โอ้,ใช่แล้ว ฉันเปิดรับบรรดาข้อเสนอแนะ
ชีวิตคือหนึ่งบทเรียน
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ
เพราะชีวิตคือหนึ่งบทเรียน

โอ้ ทำไมฉันสามารถเห็นมัน
จากมุมมองของเขา
แล้วกี่วินาทีกันเล่าที่ฉันเอามันมาจากในชัวโมง
ฉันจะทำให้เขาสูญเสียหรือไม่
โอ้ เขาพูดว่าเป็นเขาหรือคำตอบนั้น
เป็นเขาหรือเป็นคำตอบในวันนั้น
แล้วฉันก็เฝ้าตะโกนคำตอบนั้น
แล้วได้ประโยชน์อะไร?