8 มิ.ย. 2553

So Yesterday - เรื่องเก่า

แปลเพลง So Yesterday
Written by: Lauren Christy, Scott Spock, Graham Edwards, Charlie Midnight
Single by : Hilary Duff
Album: Metamorphosis
Producer : The Matrix
Genre : Pop rock, teen pop
Released : July 26, 2003 (U.S.)




You can change your life
if you wanna
You can change your clothes
if you wanna
If you change your mind
Well, that's the way it goes

But I'm gonna keep your jeans
And your old black hat -
cause I wanna
They look good on me
You're never gonna get them back

At least not today,
not today, not today
'cause

[Chorus:]
If it's over, let it go and
Come tomorrow it will seem
So yesterday, so yesterday
I'm just a bird
that's already flown away

Laugh it off let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven't you heard
that I'm gonna be okay

You can say you're bored
- if you wanna
You can act real tough
- if you wanna
You can say you're torn
But I've heard enough

Thank you... you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear
It isn't gonna happen here
At least not today, not today, not today
'cause

[Chorus]

If you're over me,
I'm already over you
If it's all been done,
what is left to do
How can you hang up if the line is dead
If you wanna walk,
I'm a step ahead
If you're moving on,
I'm already gone
If the light is off then it isn't on
At least not today,
not today, not today
'cause

คุณจะเปลี่ยนชีวิตคุณก็ได้นะ
ถ้าคุณต้องการ
คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้าก็ได้
ถ้าคุณอยากทำ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
อืม,นั่นก็เป็นวิถีทางที่มันจะดำเนินไป

แต่ฉันจะเก็บกางเกงยีนส์คุณไว้
และเก็บหมวกสีดำใบเก่าของคุณไว้
เพราะฉันต้องการมัน
มันดูดีเมื่อฉันสวมใส่
คุณไม่มีทางเอามันกลับไปได้หรอก

อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่วันนี้
เพราะว่า

[ท่อนซ้ำ]
ถ้ามันจบ,ก็ปล่อยให้มันจบ และ
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง ก็จะเห็นว่า
มันเป็นอดีตไปแล้ว, เป็นเรื่องเก่าไปแล้ว
ฉันเป็นแค่นกตัวหนึ่ง
ที่บินจากไปเรียบร้อยแล้ว

หัวเราะไม่หยุด ก็ปล่อยมันเป็นไป และ
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา จะเห็นว่า
มันเป็นเรื่องในอดีต,มันเก่าไปแล้ว
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ว่าฉันกำลังจะสบายดี

คุณบอกว่าคุณเบื่อก็ได้
ถ้าคุณอยากพูด
คุณจะแสดงกริยาจริงๆของคุณ ที่ก้าวร้าวก็ได้นะ
ถ้าอยากทำ
คุณจะบอกว่าคุณทุกข์ใจก็ได้
แต่ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

ขอบใจนะ ที่คุณทำให้ฉันตัดสินใจได้
เมื่อคุณเริ่มมองข้ามฉันไป
คุณเห็นน้ำตาสักหยดหนึ่งมั้ย
มันจะไม่เกิดขึ้นที่นี่
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในวันนี้
เพราะ

[ท่อนซ้ำ]

ถ้าคุณอยู่เหนือฉัน
ฉันก็อยู่เหนือคุณไปแล้ว
ถ้ามันได้ทำไปหมดแล้ว
เหลืออะไรให้ทำล่ะ
คุณจะวางสายได้ไง ถ้าสายมันหลุดไปแล้ว
ถ้าคุณอยากเดิน
ฉันก็จะก้าวไปก่อนหนึ่งก้าว
ถ้าคุณกำลังเกินหน้าต่อ
ฉันก็ไปแล้ว
ถ้าดวงไฟปิด งั้นมันก็ไม่เปิด
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่วันนี้
เพราะ

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

ขอเชิญแสดงความคิดเห็น