29 มิ.ย. 2554

Secret - ความลับ

แปลเพลง Secret ร้องโดย The Pierces (Pretty Little Liars theme song)
Performed by :The Pierces
Written by :Catherine Eleanor Pierce and Allison Margaret Pierce
Album : Thirteen Tales of Love and Revenge
Label : Lizard King Records
Year : 2007



Got a secret can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave

If I show you then I know
You won't tell what I said
Because two can keep a secret
If one of them is dead

Why do you smile
like you've been told a secret?
Now you're telling lies
Because you just want to keep it
But no one keeps a secret
no one keeps a secret

Why when do our darkest deeds
do we tell?
They burn in our brains
become a living hell
Because everybody tells
everybody tells

Got a secret can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave

If I show you then I know
You won't tell what I said
Because two can keep a secret
If one of them is dead

Look into my eyes
Now you're getting sleepy
Are you hypnotized
By secrets that you're keeping?

I know what you're keeping
I know what you're keeping

Got a secret can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave

If I show you then I know
You won't tell what I said
Because two can keep a secret
If one of them is dead

Allison?
Yes Catherine?
I have something I want to tell you
But you have to promise never to tell anyone

I promise
Do you swear on your life?
I swear on my life

You swore you'd never tell
You swore you'd never tell
You swore you'd never tell
You swore you'd never tell

Got a secret can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave

If I show you then I know
You won't tell what I said
Because two can keep a secret
If one of them is dead

Yes two can keep a secret
If one of them is dead
Yes two can keep a secret
If one of them is dead
Yes two can keep a secret
If one of us is dead
มีความลับแล้วเธอเก็บมันไว้ได้มั้ย?
สาบานมาสิว่าคุณจะเก็บรักษาความลับอันนี้
เอาไปเก็บในกระเป๋าจะดีกว่านะ
อันนี้เอาไปฝังในหลุมศพ

ถ้าฉันเปิดเผยไป
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่บอกเรื่องที่ฉันพูด
เพราะคนสองคนจะเก็บความลับอยู่ได้
ถ้าหนึ่งในนั้นตาย

ทำไมเธอถึงยิ้ม
อย่างกับได้บอกความลับออกไปล่ะ
เธอกำลังพูดโกหกอยู่
เพราะเธอแค่อยากเก็บความลับ
แต่ว่าไม่มีใครเขาเก็บความลับกันหรอก
ไม่มีใครเก็บความลับอยู่

ทำไมเมื่อไหร่ที่เรากระทำสิ่งเลวร้าย
เราจะบอกมั้ยล่ะ?
เพราะมันจะเผาไหม้อยู่ในสมองของเรา
ให้กลายเป็นคนตกอยู่ในขุมนรก
เพราะทุกคนบอกไง
ทุกๆคนบอกออกไป

มีความลับแล้วเธอเก็บมันไว้ได้มั้ย?
สาบานมาสิว่าคุณจะเก็บรักษาความลับอันนี้
เอาไปเก็บในกระเป๋าจะดีกว่านะ
อันนี้เอาไปฝังในหลุมศพ

ถ้าฉันเปิดเผยไป
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่บอกเรื่องที่ฉันพูด
เพราะคนสองคนจะเก็บความลับอยู่ได้
ถ้าหนึ่งในนั้นตาย

มองเข้ามาในดวงตาฉันสิ
ตอนนี้ เธอกำลังจะง่วงนอน
เธอถูกสะกดแล้วหรือยัง
จากความลับทั้งหลายที่เธอกำลังเก็บเอาไว้

ฉันรู้ว่าเธอกำลังเก็บอะไรเอาไว้
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเก็บอะไรเอาไว้

มีความลับแล้วเธอเก็บมันไว้ได้มั้ย?
สาบานมาสิว่าคุณจะเก็บรักษาความลับอันนี้
เอาไปเก็บในกระเป๋าจะดีกว่านะ
อันนี้เอาไปฝังในหลุมศพ

ถ้าฉันเปิดเผยไป
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่บอกเรื่องที่ฉันพูด
เพราะคนสองคนจะเก็บความลับอยู่ได้
ถ้าหนึ่งในนั้นตาย

อลิสัน?
อะไรเหรอแคทเธอรีน?
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอน่ะ
แต่เธอต้องสัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

ฉันสัญญา
เธอสาบานด้วยชีวิตของเธอหรือเปล่าล่ะ?
ฉันสาบานด้วยชีวิตเลย

เธอสาบานแล้วนะว่าจะไม่บอก




มีความลับแล้วเธอเก็บมันไว้ได้มั้ย?
สาบานมาสิว่าคุณจะเก็บรักษาความลับอันนี้
เอาไปเก็บในกระเป๋าจะดีกว่านะ
อันนี้เอาไปฝังในหลุมศพ

ถ้าฉันเปิดเผยไป
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่บอกเรื่องที่ฉันพูด
เพราะคนสองคนจะเก็บความลับอยู่ได้
ถ้าหนึ่งในนั้นตาย

ใช่อยู่ ที่ว่าสองคนสามารถเก็บความลับไว้ได้
ถ้าอีกคนโดนฆ่าตายนะ




0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

ขอเชิญแสดงความคิดเห็น